MOJOK.CO – Red Velvet punya lagu baru berjudul “Umpah Umpah”. Lagunya seru dan Irene-nya cantik setengah mati, tapi maaf ya, Bunda, itu arti judulnya apa, ya?
Selama bertahun-tahun berkecimpung sebagai pelakor alias penikmat lagu Korea, ada banyak hal yang membuat saya bertanya-tanya pada industri ini. Yang pertama, saya pernah menuangkannya dalam bentuk tulisan waktu Stray Kids debut. Saya rasa kamu sudah tahu permasalahannya: Nama grup mereka membuat saya keheranan karena nggak mashoook blas.
Tahu kan, stray itu kan artinya “kesasar”. Jadi, pesan apa yang sebenarnya ingin disampaikan oleh JYP lewat nama itu coba???
Bukan cuma nama grup yang bikin saya geleng-geleng kepala, judul-judul dan lirik lagu boyband dan girlband Korea ini pun lagi-lagi bikin saya bengong barang sejenak. Saya ingat betul, saya sempat berpikir cukup lama untuk menebak-nebak apa arti dari kata “ring ding dong” dari judul lagu serupa oleh boyband SHINee.
“Ring ding dong, ring ding dong, diggi ding diggi ding ding ding …”
Maksud saya, lagu ini mau dibawa ke mana, sih, dengan lirik yang menyerupai bunyi bel???
Menurut Wikipedia, “Ring ding dong” mengacu pada perasaan gembira karena jatuh cinta. Tapi, tetap saja—kenapa harus ring ding dong ring ding dong diggi ding diggi ding??? Kayaknya toh kalau kita lagi jatuh cinta, boro-boro ada bunyi ring ding dong—bunyi notifikasi WhatsApp tanda pesan dibalas aja nggak ada. Huh.
Juniornya SHINee, si EXO, seperti nggak mau kalah. Suatu kali, EXO pernah merilis lagu berjudul “Ko Ko Bop”. Saya nggak tahu orang-orang di SM Entertainment punya masalah apa, tapi kenapa harus ada judul yang bikin mikir lagi, sih??? Apa yang ingin mereka sampaikan dengan nama “Ko Ko Bop”? Apa hubungannya dengan, misalnya, Koko Krunch atau baju koko atau pasangan koko-cici???
Untungnya, dalam sebuah wawancara, Chanyeol sayangku, salah satu member EXO, pernah menjelaskan makna dari judul lagu tadi,
“There’s no real correct answer, but ‘koko’ is a fun word, and ‘bop’ refers to dance, so we combined it to mean ‘fun dancing’. The composer came up with the title.”
Dengan kata lain, ko ko bop cuma istilah seru-seruan saj ayang berhasil mereka populerkan.
Beberapa hari lalu, lagu baru girlband Red Velvet dirilis dan langsung meledak. Waktu saya menyebut “Red Velvet”, sudahkah kamu menebak bahwa judul lagu mereka bakal unik (lagi)?
Ya, ya, ya, setelah sebelumnya sukses dengan lagu “Zimzalabim” (kenapa harus pakai huruf Z??? Biar apa???), Red Velvet kini menelurkan lagu berjudul “Umpah Umpah”.
Iya, kamu nggak salah baca: Judulnya. Umpah. Umpah.
Sebelum saya sempat mencari tahu apa arti kata tersebut, lagu ini bahkan ternyata sudah menempati posisi atas di beberapa chart di Korea Selatan. Bahkan, ia menjadi nomor satu dalam chart dari worldwide iTunes selama 3 kali, persis dengan pencapaian lagu “Kill This Love”-nya Blackpink.
Ngomong-ngomong soal Blackpink, lagunya yang berjudul “Boombayah” juga sama-sama mengherankan. Terlepas dari kepopulerannya, pernah nggak sih kamu bertanya-tanya apa yang dimaksud dengan boombayah? Kalau kata boom´adalah wujud onomatope, kenapa harus ditambahin kata bayah? Biar ramai dan cocok untuk musik yang menghentak-hentak, gitu?
“Umpah Umpah” milik Red Velvet dengan cepat jadi favorit, meski tak semua orang mengerti maksudnya apa. Usut punya usut, di Korea sendiri umpah umpah merupakan teknik pernapasan yang dipakai saat seseorang belajar berenang, meskipun kayaknya lagu ini tidak secara literal bicara soal latihan renang.
Yah, setidaknya, ia masih punya penjelasan bahasa yang lebih terang dibandingkan “Ring ding dong” dan “Boombayah”, lah.
Judul-judul “aneh” di belantika musik Korea Selatan masih banyak yang berserakan. Maksud saya, kamu pernah denger nggak judul-judul semacam “Kung Dari Sha Bah Rah”, “Shubi Rubi Rub”, “Rum Pum Pum Pum”, “Bang Diggy Bang Bang”, bahkan judul yang lebih mirip sensor kalimat “7e77 Me B43y”???
Percayalah, itu semua bisa kamu temukan di Korea dengan KPop-nya yang ajaib.
Yah, sebenernya Indonesia nggak kalah kreatifnya menciptakan judul, sih. Buktinya, meski lagu “Umpah Umpah” baru ada di Korea lewat Red Velvet, Indonesia sebenarnya sudah punya sejak lama, lewat penyanyi andalan kita, Thomas Djorghi.
Itu, loh, lagu yang liriknya gini:
“…di tubuhmu, hey! Mengandung umpah, umpah, umpah…”
