Bahasa Sunda merupakan bahasa dari cabang Melayu-Polinesia dalam rumpun bahasa Austronesia. Belum diketahui secara jelas kapan bahasa Sunda ini lahir. Namun, asal-usul bahasa Sunda memang sudah dibuktikan dengan adanya prasasti berbahasa Sunda kuno yang ditemukan di Kawali Ciamis pada abad ke-14.
Sebagai warga Sunda asli, saya sudah hafal betul berbagai kosakata atau istilah yang sering digunakan oleh orang Sunda pada umumnya. Mulai dari yang lemah lembut sampai yang nggak enak untuk didengar. Namun, kali ini saya akan membagikan istilah-istilah standar yang biasa dituturkan oleh masyarakat Sunda sehari-hari.
#1 Naon
Istilah pertama yang sering digunakan orang Sunda sehari-hari yaitu kata “naon” yang mempunyai arti “apa”. Kata naon ini sering dipakai saat seseorang menyahut panggilan dari seseorang atau saat bertanya pada seseorang seperti, “Aya naon (ada apa)?” atau “Éta naon (itu apa)?”. Dan segala macamnya.
#2 Kunaon
Selanjutnya ada kata “kunaon” yang mirip dengan kata pertama, tapi artinya jelas berbeda. Kunaon mempunyai arti kenapa atau mengapa. Kunaon digunakan saat seseorang menanyakan situasi, kondisi, ataupun keadaan seseorang. Kunaon juga sering digunakan ketika orang sedang heran pada suatu kejadian seperti, “Kunaon mantak bisa kitu (kenapa bisa sampai begitu)?”
#3 Punteun
Kata “punteun” ini sepertinya sudah banyak orang yang tahu. Punteun sebenarnya mempunyai dua arti. Punteun bisa berarti maaf dan permisi. Kata “punteun” yang berarti maaf bisa digunakan ketika kita menyenggol seseorang di jalan. Sementara kata “punteun” dengan arti permisi bisa kita gunakan saat masuk ke dalam rumah orang atau saat melewati segerombolan orang.
#4 Hatur nuhun
“Hatur nuhun” mempunyai arti terima kasih. Setiap orang tampaknya tidak akan asing dengan kata terima kasih. Begitu pula dengan orang Sunda yang sudah terbiasa mengatakan hatur nuhun ketika doi merasa terbantu atau sesederhana setelah selesai membeli makanan di warung.
#5 Sami-sami
Kata “hatur nuhun” akan selalu berdampingan dengan kata “sami-sami” alias “sama-sama”. Ada terima kasih, ada pula sama-sama. Tapi terkadang jika belanja di warung beberapa orang sering bingung siapa yang mesti bilang terima kasih duluan. Kadang saya pun sering mengucapkan kata hatur nuhun berbarengan dengan pemilik waung.
#6 Piraku
Selanjutnya ada kata “piraku”. Piraku di sini artinya bukan pira punyaku, ya. Piraku artinya adalah “masa” (bukan masa waktu). Masa mempunyai arti keheranan atau tidak percaya seperti masa sih. Kata “piraku” digunakan saat kita seakan tidak percaya dengan sesuatu. Contohnya, “Piraku manéh dahar sapoé sakali (masa kamu makan sehari sekali)?” dan kondisi-kondisi heran atau bingung lainnya.
#7 Timana
Kemudian ada kata “timana” yang artinya “dari mana”. Biasanya orang tua saya selalu kepo saat anaknya tidak kunjung pulang walau sudah larut malam. Ketika saya sudah sampai rumah blio akan bertanya, “Timana waé atuh kasép (Dari mana aja atuh ganteng)?” dengan tatapan sinisnya.
#8 Kamana
Istilah Sunda tidak akan jauh-jauh dengan akhiran –na seperti kata yang satu ini yaitu kamana. “Kamana” mempunyai arti “ke mana”. Orang-orang kan biasanya suka penasaran kalau ada yang pakaiannya rapi seperti sudah gatal untuk bertanya, “Badé kamana, Pak (mau ke mana, Pak)?” padahal sudah jelas pakai baju kantor, ya mau ke kantor, lah.
#9 Kumaha
“Kumaha” artinya adalah “bagaimana”. Kata “kumaha” digunakan saat seseorang bertanya mengenai suatu cara untuk melakukan sesuatu atau menanyakan solusi terhadap suatu masalah. Kumaha juga bisa digunakan untuk menanyakan kabar seseorang seperti, “Kumaha damang (Gimana, sehat)?”
#10 Aya-aya waé
“Aya-aya waé atuh!” ucap seseorang yang seakan menyesali suatu keadaan sambil turut bersimpati. “Aya-aya waé” mempunyai arti ada-ada saja. Isitilah ini juga bisa digunakan saat seseorang mengalami kekecewaan terhadap suatu hal yang tidak terduga.
#11 Horéam
Biasanya kata “horéam” ini digunakan oleh orang-orang mageran. Kata “horéam” mempunyai arti “males” atau “males, ah”. Seperti misalnya saat kamu akan berangkat kerja, tapi karena cuaca sedang hujan, jadinya kamu akan mengeluh, “Horéam ah mangkat gawéna ogé mending saré deui!” (Males ah berangkat kerjanya juga mending tidur lagi aja!)
#12 Lieur
Kata “lieur” menunjukkan jika seseorang sedang pusing. Entah saat pusing kepala karena sakit atau pusing karena memikirkan sesuatu. Namun, kata “lieur” lebih sering digunakan saat seseorang sedang mumet-mumetnya karena dilanda masalah.
#13 Atuh
Kemudian ada istilah “atuh” yang sering dipakai oleh rata-rata orang Sunda dalam percakapan sehari-hari. Kata “atuh” ini dipakai sebagai kata tambah yang mempunyai arti “sih” atau “dong”. Misalnya, “Kunaon atuh (kenapa sih)!” atau “Tah, kitu atuh (nah, gitu dong)!”
#14 Tong sok api-api
“Tong sok api-api” artinya bukan tong yang ada apinya, tapi “jangan suka pura-pura”. Istilah ini sering digunakan oleh tuan rumah yang sedang kedatangan tamu yang malu-malu saat ingin mengambil makanan. Malu-malu, tapi mau.
#15 Tong asa-asa
Selanjutnya ada istilah “tong asa-asa” yang berarti “jangan ragu-ragu”. Istilah ini sebenarnya hampir sama pengaplikasiannya dengan istilah “tong sok api-api”. Namun, istilah “tong asa-asa” lebih sering digunakan pada kondisi tertentu yang membuat kita merasa tidak enak. Misalnya, saat kita sedang memijat orang tua, tapi takut orang tua kesakitan. “Tong asa-asa Ujang, pencét wéh sing tarik (jangan ragu-ragu Ujang, pencet saja yang keras)!”
Nah, itulah istilah-istilah dalam bahasa Sunda yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kalian yang bukan orang Sunda, sudah sering mendengar istilah yang mana saja, nih? Gimana? Apakah pemaparan dari saya cukup membantu menambah pemahamanmu soal istilah dalam bahasa Sunda?
Penulis: Erfransdo
Editor: Audian Laili
