Pada dasarnya, antara bahasa Jawa dan bahasa Sunda memang memiliki hubungan kekerabatan. Hal ini diperkirakan karena ada beberapa pasangan kata identik. Misalnya “ambekan” dalam bahasa Sunda dan Jawa yang berarti napas, “kabeh” yang berarati semua, hingga “uyah” yang berarti garam.
Akan tetapi kedekatan antara dua bahasa ini tetap saja menimbulkan kesalahpahaman antara dua penutur. Saya dan teman saya yang berasal dari Kuningan saja sering banget salah paham. Khususnya saat dia bicara menggunakan bahasa Sunda. Sebagai orang Jawa, kadang saya salah mengartikan kata yang dimaksud teman saya.
Nah, agar miskonsepsi saya terhadap beberapa kata dalam bahasa Sunda ini tidak menjalar ke banyak orang Jawa, saya telah merangkum setidaknya 10 kata dalam bahasa Sunda yang sering disalahpahami. Khususnya oleh orang Jawa. Berikut daftarnya.
#1 “Gedang” dalam bahasa Sunda berarti pepaya, sementara orang Jawa tahunya pisang
Saya benar-benar terkejut saat teman saya menuturkan bahwa dalam bahasa Sunda, “gedang” berarti pepaya. Aneh, kan? Padahal dalam bahasa Jawa “gedang” artinya pisang. Pepaya sendiri dalam bahasa Jawa adalah “kates” atau “gandul” di beberapa daerah lainnya.
Makanya saat pertama kali mendengar kata “gedang”, saya nggak percaya. Ternyata apa yang dikatakan teman saya betul. Tentu saja kata ini dapat disalahpahami artinya jika orang Jawa yang mendengarnya nggak tahu maksud dalam bahasa Sunda.
#2 “Amis” artinya manis, bukan bau ikan
Suatu ketika saat teman saya sedang makan pisang cokelat, tiba-tiba dia bilang, “Amis pisan, euy.”
Sontak saya mengernyitkan dahi sambil membatin, “Kok amis, sih?” Soalnya begini, dalam bahasa Jawa, “amis” memiliki makna anyir yang mana identik dengan bau ikan. Tentu nggak masuk akal jika dikaitkan dengan jajanan piscok.
Akan tetapi teman saya menjelaskan bahwa dalam bahasa Sunda, “amis” berarti manis. Jadi, teman saya mengatakan piscoknya manis banget, bukan berbau amis. Gitu…
#3 “Jagong” dalam bahasa Jawa berarti hadir di sebuah acara, namun dalam bahasa Sunda artinya jagung
Dalam bahasa Jawa, “jagong” memilki makna hadir ke suatu acara. Namun ternyata artinya jadi berbeda dalam bahasa Sunda. Dalam bahasa Sunda, “jagong” berarti jagung. Makanya saya sempat ngang ngong waktu teman saya bilang pengin “jagong dibeuleum”. Waktu saya tanya maksudnya, ternyata artinya jagung bakar.
#4 “Sampean” dalam bahasa Sunda artinya kaki, sering membuat orang Jawa salah paham
Dulu, saya pernah ngeyel ketika teman saya yang dari Kuningan itu mengatakan “sampean” artinya kaki. Waktu itu saya bolak-balik memastikan padanya. Mungkin maksud dia samparan, soalnya dalam bahasa Jawa “samparan” artinya memang kaki.
Saya malah sempat menuduh dia dan mengatakan kalau dia salah dengar. Jadinya keliru menyebutkan “samparan” jadi “sampean”.
Akan tetapi ternyata saya yang salah. Dalam bahasa Sunda, “sampean” memiliki arti kaki. Tetapi dalam bahasa Jawa, artinya kamu.
#5 “Mamang” dalam bahasa Jawa berarti ragu, tapi bagi orang Sunda itu adalah penyebutan untuk paman
Sampai detik ini, teman saya yang berasal dari Kuningan tersebut akrab dipanggil “mamang”. Awalnya saya sempat merasa janggal, apakah teman saya itu orang yang gampang ragu sehingga dipanggil mamang atau bagaimana.
Akan tetapi setelah mendengar penjelasan darinya, saya baru menyadari kalau “mamang” dalam bahasa Sunda berbeda dengan yang dipahami orang Jawa. Teman saya bilang “mamang” di tempatnya berarti paman. Sementara saya sebagai orang Jawa memahaminya sebagai ragu.
#6 “Lada” artinya pedas, bukan merica sebagaimana yang dipahami orang Jawa
Di asrama, saya dan teman-teman cukup sering masak bersama. Nah, ada satu momen kala teman saya yang berasal dari Kuningan mencicipi sambal yang terbuat dari cabai setan. Dengan wajah memerah, dia bilang, “Lada pisan!”
Saya dan teman lainnya kaget. Kok lada, sih? Maksudnya apa? Ternyata maksud teman saya “pedas banget”. “Lada” dalam bahasanya berarti pedas, beda dengan bahasa Jawa yang memaknai lada sebagai merica.
#7 “Urang” artinya saya, bukan udang
Saya sempat kaget saat teman saya memberi tahu bahwa “urang” dalam bahasa Sunda bisa diartikan sebagai saya. Sebab sebelumnya saya tahunya cuma aing, dewek, dan abdi untuk menyebut saya. Waktu tahu “urang” bermakna saya, saya merasa heran. Soalnya dalam bahasa Jawa artinya udang.
#8 “Geulis” berarti cantik di tanah Sunda
Saat merantau ke Kabupaten Pati, saya kerap mendengar kata “geulis”. Utamanya saat ada seseorang mengantre tidak terlalu lama. Seringnya mereka akan mengatakan, “Geulis men leh.” Bagi orang Jawa, “geulis” berarti melakukan sesuatu dengan cepat.
Akan tetapi waktu saya mendengar teman Sunda saya melontarkan kata tersebut pada seorang perempuan, saya merasa aneh. Kok geulis? Memangnya perempuan itu cepat-cepat apa gimana? Ternyata kata teman saya, dalam bahasa Sunda “geulis” berarti cantik. Ealah, pantes dia mengatakannya pada perempuan.
#9 “Kasep” berarti tampan
Teman saya pernah mengatakan dalam bahasa Sunda, “kasep” berarti tampan. Hal ini tentu beda jauh dengan bahasa Jawa yang memaknai “kasep” sebagai telanjur atau terlambat karena sudah kelewat waktunya. Perbedaan makna ini kadang bikin orang Jawa dan orang Sunda salah paham.
#10 “Atos” dalam bahasa Sunda berarti sudah, sementara orang Jawa memahaminya sebagai keras
Saya pernah bertanya sekali waktu pada teman saya yang berasal dari Kuningan, apakah skripsinya sudah selesai atau belum. Teman saya menjawab, “Atos.”
Jujur saja waktu mendengar jawabannya, saya nggak paham maksudnya. Teman saya lalu menjelaskan kalau “atos” berarti sudah. Barulah saya paham. Soalnya dalam bahasa Jawa, “atos” berarti keras. Jadi nggak nyambung waktu saya bertanya soal skripsi dan teman saya malah menjawab “atos”.
Itulah 10 kosakata bahasa Sunda yang kerap disalahartikan oleh orang Jawa. Tentu saja ini hanya beberapa contohnya. Mungkin masih ada lagi kosakata lainnya yang memiliki makna berbeda antara bahasa Sunda dan bahasa Jawa. Jika kalian kepikiran kosakata lainnya, boleh tambahkan di kolom komentar, kok.
Penulis: Ahmad Nadlif
Editor: Intan Ekapratiwi
BACA JUGA 15 Istilah Bahasa Sunda yang Sering Digunakan Sehari-hari.
Terminal Mojok merupakan platform User Generated Content (UGC) untuk mewadahi jamaah mojokiyah menulis tentang apa pun. Submit esaimu secara mandiri lewat cara ini ya.
