Alih-alih menggandrungi budaya Korea, mahasiswa Universitas Teknologi Yogyakarta (UTY), Marchel Andrian Shevchenko (23) berharap masyarakat Indonesia bisa melestarikan aksara Jawa, sehingga tidak punah ditelan zaman. Berangkat dari kekhawatirannya tersebut, ia bersama timnya membuat aplikasi bernama Arutala–media pembelajaran aksara Jawa. Baru 10 hari peluncuran, aplikasi ini sudah diunduh oleh ribuan pengguna di berbagai negara.
***
Di Jogja dan Solo, penulisan aksara Jawa masih banyak dijumpai di papan nama jalan, plang underpass, bahkan mural di lokasi wisata. Namun, tak semua orang bisa membacanya, khususnya generasi muda.
Saat saya berkunjung ke Pasar Ngarsopuro, Solo, seorang pedagang mainan sulap menantang beberapa mahasiswa yang ada di lapaknya. Pedagang itu menunjuk sebuah mural di belakangnya dan meminta salah satu mahasiswa membaca.
Namun, dari empat orang mahasiswa yang bertandang, hanya satu orang yang bisa menjawab. Namanya, Felisa (21). Mahasiswa Universitas Sebelas Maret (UNS) yang sedang menghabiskan malam minggu bersama teman-temannya.
“Urip iku urup,” ujar perempuan asal Jepara tersebut, Sabtu (22/2/2025) yang disambut riang oleh pedagang tadi karena memberikan jawaban benar.
Aksara Jawa memang diajarkan hanya sampai sekolah dasar, tapi rasa-rasanya ilmu itu hampir ditinggalkan sebab tak banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Di DIY sendiri, bahasa Jawa hanya diajarkan dua jam dalam seminggu.
Bahkan menurut survei dari Arutala, aplikasi berbasis AI yang dibuat oleh mahasiswa UTY, masih ada anak SD yang kesulitan belajar aksara Jawa. Keluhan tak hanya terjadi pada siswa SD, tapi juga orang tua dan guru mereka.
Salah satu, mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa mengeluhkan susahnya membuat siswa tertarik dengan aksara Jawa. Terlebih, profesi guru yang mengajarkan aksara Jawa terbilang kurang seksi.
“Permasalahannya adalah beliau ini (guru aksara Jawa) sulit untuk memberikan inovasi pembelajaran yang menarik buat siswa-siswanya,” kata Marchel, CEO Arutala sekaligus mahasiswa UTY pada Kamis (27/2/2025).
Masyarakat kesulitan belajar aksara Jawa
Marchel menjadi salah satu pembicara dalam acara Bridging Tradition and Technology: AI and Investment for Cultural Sustainability yang diadakan di Indigohub, Sagan, Yogyakarta pada Kamis (27/2/2025). Di sana, ia menjelaskan tiga masalah utama yang mengancam eksistensi aksara Jawa.
Pertama, terbatasnya interaksi dan sumber daya pembelajaran seperti media ajar. Kedua, kurangnya literasi tentang aksara daerah. Hasil riset Arutala menunjukkan bahwa Indonesia memiliki 700 bahasa daerah tapi hanya 12 bahasa yang memiliki bahasa aksara.
“Aksara dalam bahasa merupakan sebuah bentuk dari suksesnya atau tingginya sebuah tatanan sosial masyarakat,” kata Mahasiswa Universitas Teknologi Yogyakarta (UTY) tersebut.
“Ini membuktikan bahwa Suku Jawa dan umumnya Nusantara merupakan bangsa yang besar, sehingga patut kita pertahankan dan kembalikan penggunaannya dalam keseharian,” lanjutnya.
Alasan ketiga ialah sulitnya masyarakat dalam mengaplikasikan tradisional script ke sistem modern sebagai media belajar aksara Jawa. Oleh karena itu, Marchel bersama timnya membuat aplikasi bernama Arutala.
Aplikasi buatan mahasiswa Universitas Teknologi Yogyakarta (UTY) itu memudahkan penggunanya menerjemahkan aksara Jawa menjadi bahasa Indonesia bahkan ke bahasa internasional. Mirip-mirip seperti Google Translate. Nantinya, aksara Jawa tersebut bisa di scan dan diterjemahkan. Tak hanya aksara Jawa, Marchel juga ingin melestarikan 4 aksara lain, yakni Sunda, Lampung, Bali, dan Batak Mandarin.
Arutala, aplikasi buatan mahasiswa UTY
Arutala, aplikasi pendidikan yang dibuat oleh Mahasiswa UTY
Jujur saja, mulanya, Marchel khawatir jika Arutala belum bisa menjawab kebutuhan masyarakat untuk belajar aksara Jawa. Namun, setelah 10 hari diluncurkan, Arutala sudah dipakai oleh 120 ribu pengguna.
Penggunanya tak hanya yang tinggal di Indonesia tapi juga China, Singapura, United States atau Amerika, dan Rusia. Marchel menduga banyak pekerja Indonesia yang sedang berada di luar negeri ikut mengunduh aplikasi tersebut untuk belajar.
“Nah di Arutala kita nggak cuman menjual, bagaimana sih caranya belajar? tapi kita juga apply experience,” kata Mahasiswa Universitas Teknologi Yogyakarta (UTY) tersebut.
Pengguna, kata Marchel, tak hanya belajar membaca ataupun menulis hanacaraka dan pasangannya tapi juga jenis aksara lain seperti aksara rekan. Untuk memberikan pembejalaran yang menarik, aplikasi buatan mahasiswa UTY tersebut berencana meniru permainan seperti Pokemon GO. Di mana misalnya, masyarakat bisa mencari sosok Nyi Roro Kidul dari aplikasi tersebut.
Sementara itu, Sastrawan Agus Noor mengatakan kebudayaan seharusnya menjadi kesadaran etik pada setiap individu. Ketika kebudayaan sudah tidak menjadi praktik dalam kehidupan bangsa dan masyarakatnya, maka kebudayaan itu sendiri bisa berhenti.
Aksara Jawa memang sudah diakui UNICODE, lembaga naungan UNESCO yang menangani standar kode aksara pada komputer di dunia, sejak tahun 2009. Di Jawa pun masih banyak teks kuno dengan aksara. Namun, seharusnya penelitian itu tak berhenti di riset tapi menjadi gagasan dan praktik dalam kehidupan sehari-hari.
“Ketika misalnya, anak saya belajar aksara Jawa gunanya apa? Sementara di China, itu diwajibkan dan digunakan dalam kehidupan sehari-hari,” kata Agus Noor saat berdiskusi dengan mahasiswa UTY dan masyarakat.
Penulis: Aisyah Amira Wakang
Editor: Muchamad Aly Reza
BACA JUGA: Turun ke 30 Kampung Menyelamatkan Generasi Muda Jogja yang Semakin Tak Paham Aksara Jawa atau liputan Mojok lainnya di rubrik Liputan.