Sebagai salah satu bahasa daerah, bahasa Jawa itu unik. Selain harus menyesuaikan tingkat penuturannya dengan orang yang diajak bicara, dalam mendeskripsikan satu situasi saja ada banyak kata yang bisa digunakan. Contohnya, kata “jatuh”.
Secara umum, “jatuh” berarti “tiba” (dibaca tibo) dalam bahasa Jawa. Namun, nggak semua “jatuh” itu sama dengan tiba. Kita harus mengidentifikasi terlebih dahulu bagaimana proses jatuh itu terjadi. Beda posisi jatuh, beda juga cara mendeskripsikannya dalam bahasa Jawa. Bahkan, apa yang menyebabkan seseorang jatuh juga menentukan untuk mencari padanan kata jatuh yang tepat dalam bahasa Jawa.
Berikut beragam jatuh dalam bahasa Jawa.
#1 Kejiret
“Kejiret” adalah jatuh akibat ada yang melilit kaki, sehingga tubuh jadi hilang keseimbangan dan membuat seseorang jadi terjatuh. Biasanya, benda yang menyebabkan seseorang kejiret adalah tali.
#2 Kesrimpet
“Kesrimpet” hampir mirip dengan “kejiret” dalam bahasa Jawa. Bedanya, pada “kesrimpet”, benda yang menyebabkan sesorang terjatuh nggak sampai melilit kaki. Kesrimpet ini sering kali terjadi ketika seseorang menggunakan pakaian yang terlalu panjang melebihi mata kaki.
“Aku isin nemen, nembe bae kesrimpet gamise dewek,” begitu curhat Tumini yang merasa malu karena kesrimpet akibat gamis yang dipakainya terlalu panjang.
#3 Kejeglong/Kejeblos
“Kejeglong” adalah jatuh akibat kaki masuk ke dalam lubang yang tertutupi sesuatu. Contoh, kamu sedang berjalan menembus banjir. Gara-gara hujan turun dengan deras dan banjir menutupi jalan, kamu nggak ngeh kalau di depan kamu ada got. Ending-nya, kamu jatuh terperosok ke dalam got. Nah, itu namanya bukan jatuh. Itu namanya kejeglong dalam bahasa Jawa.
#4 Kepleset/Keblender
Istilah lainnya untuk “jatuh” dalam bahasa Jawa adalah “kepleset”. “Kepleset” digunakan ketika seseorang jatuh akibat menginjak benda atau permukaan yang licin, sehingga tubuh hilang keseimbangan. Umumnya, posisi jatuhnya adalah ke depan atau ke belakang. Ada pula yang menyebut “kepleset” ini dengan “keblender”.
#5 Kepadhuk
“Kepadhuk” adalah kondisi ketika ujung kaki terhambat oleh benda yang timbul pada permukaan rata. Posisi jatuh tubuh menurut kosakata ini adalah ke depan. Awalan ke- menandakan bahwa kejadian ini terjadi secara nggak sengaja.
#6 Kejlungkup
Jika kamu melihat ada kawanmu yang jatuh dengan posisi tertelungkup ke depan, seperti orang sedang sujud tapi wajah nggak mengenai tanah, maka, jatuhnya kawanmu ini disebut dengan kejungklup. Umumnya, kejungklup diakibatkan karena berlari terlalu kencang sehingga tidak terkendali dan kemudian jatuh.
#7 Kedringes
Pernah jatuh akibat hilang keseimbangan gara-gara pakai high heels? Nah, jatuh akibat alas kaki yang terlalu tinggi atau karena posisi telapak kaki yang salah dalam bahasa Jawa disebut kedringes. Umumnya, saat seseorang “kedringes” tubuhnya akan jatuh ke bagian samping.
#8 Kejegal
Ketika kaki kita dihalangi secara sengaja oleh kaki orang lain, maka jatuhnya kita disebut dengan “kejegal”. Kalau kata anak bola, ke-tackle. Kondisi tubuh yang terjatuh biasanya akan mengarah ke depan.
#9 Kejebur/kecemplung
Selanjutnya, ada “kejebur” atau “kecemplung” dalam bahasa Jawa. Kondisi jatuh yang satu ini melibatkan air sebagai unsur utamanya. Pada kondisi ini, tubuh akan terjatuh ke dalam area yang berair. Umumnya terjatuh ke depan karena dorongan dari belakang.
#10 Keblekok
Berbeda dengan “kejebur” atau “kecemplung” yang melibatkan air, “keblekok” ini melibatkan lumpur yang liat. Syarat disebut “keblekok” adalah ada bagian kaki yang terjebak dalam lumpur yang liat sehingga seseorang sulit atau tidak bisa beranjak dari tempat berlumpur tersebut.
#11 Nggeblak
“Nggeblak” adalah bahasa Jawa untuk menyebutkan kondisi jatuh terpental ke arah belakang. Biasanya disebabkan karena keterkejutan akan suatu hal. Syaratnya, posisi kaki awal nggak berubah dengan posisi kaki pada saat jatuh. Jadi, hanya badan bagian atas yang terpental ke belakang.
#12 Kontal
Nah, kalau jatuh terpental ke belakang dan terdapat jarak antara posisi kaki awal dengan posisi saat jatuh, maka jatuhnya itu disebut dengan “kontal”. Kondisi ini biasa terjadi ketika seseorang terkena tekanan tiba-tiba, seperti tertabrak mobil ataupun terkena hembusan angin akibat ledakan bom.
#13 Njengkang
Saat seseorang berjalan mundur kemudian kakinya terhalang sesuatu hingga membuat dirinya jatuh ke belakang, maka jatuhnya orang itu disebut dengan “njengkang” dalam bahasa Jawa. Lagian, suruh sapa jalannya mundur, ye kan~
#14 Ndoprok
Terduduk secara tiba-tiba dari posisi berdiri adalah kalimat yang tepat untuk mengungkapkan makna “ndoprok”. Saat “ndoprok”, tubuh akan ditopang oleh dua kaki yang ditekuk. “Ndoprok” dapat terjadi akibat lemas karena mendengar berita yang mengejutkan.
#15 Nglempruk
Ada “ndoprok” ada pula “nglempruk”. Keduanya sama-sama jatuh yang disebabkan oleh lemas karena mendengar berita yang mengejutkan. Bedanya, jika “ndoprok” badan masih ditopang oleh dua kaki. Sedangkan “nglempruk” dalam bahasa Jawa berarti seluruh anggota tubuh jatuh ke bawah. “Nglempruk” disebut juga ambruk.
#16 Ngglundung
“Ngglundung” adalah kondisi seseorang yang terjatuh terguling-guling ke arah depan. Biasanya, disebabkan karena perbedaan tinggi permukaan tanah yang membuat seseorang jadi kehilangan keseimbangan.
#17 Ndlosor
“Ndlosor” juga jatuh ke depan dalam bahasa Jawa. Hanya saja, “ndlosor” terjadi bukan karena perbedaan tinggi permukaan tanah, melainkan karena tekanan yang datang dari belakang. Akibatnya, tubuh pun terseret maju ke depan, hingga telapak tangan ataupun wajah terseret di atas tanah.
Gimana? Sudah bisa membedakan “jatuh” dalam bahasa Jawa? Sepintas, memang terlihat membingungkan. Untuk mendeskripsikan satu kata “jatuh” saja ada 17 kata yang bisa digunakan dalam bahasa Jawa. Namun, justru itulah bukti betapa bahasa Jawa adalah bahasa yang kaya dan sudah selayaknya untuk kita lestarikan.
Penulis: Dyan Arfiana Ayu Puspita
Editor: Intan Ekapratiwi
BACA JUGA 10 Istilah Makan dalam Bahasa Jawa dari Ngemrus hingga Nguntal.
Terminal Mojok merupakan platform User Generated Content (UGC) untuk mewadahi jamaah mojokiyah menulis tentang apa pun. Submit esaimu secara mandiri lewat cara ini ya.
