MOJOK.CO – Ia bukan istilah yang baru terbit kemarin sore. Sejak bertahun-tahun lalu, kata total jenderal ternyata sudah banyak digunakan oleh beberapa orang.
Beberapa saat yang lalu, istilah Jenderal Kardus mendadak populer setelah dicuitkan pertama kali oleh Andi Arief, menyoroti kritiknya terhadap salah satu calon presiden. Dengan mudah, melalui kata Jenderal pada Jenderal Kardus, orang-orang pun bisa memahami bahwa istilah ini muncul sebagai sindiran kepada seseorang yang dulu memiliki pangkat (letnan) jenderal.
Istilah Jenderal Kardus itu kemudian mengingatkan saya pada sebuah istilah bahasa Indonesia yang masih jarang diketahui masyarakat padahal telah tercatat di KBBI. Uniknya, istilah ini juga berbau Jenderal, meski tidak ada hubungannya dengan seorang jenderal dan calon presiden manapun.
Kata yang saya maksud adalah…
…total jenderal!!!
A-apa? Total jenderal? Apaan tuh?
Bukan, ia bukan istilah yang baru terbit kemarin sore. Sejak bertahun-tahun lalu, kata total jenderal ternyata sudah banyak digunakan oleh beberapa orang, sementara di beberapa daerah, total jenderal masih menjadi sesuatu yang asing karena artinya tidak diketahui.
Sebelum kita melompat ke definisinya dalam KBBI, ada baiknya jika kita membaca terlebih dulu beberapa kalimat yang menggunakan istilah total jenderal. Siapa tahu, kita dianugerahi kecerdasan mendadak dan mampu menebak maknanya dengan cepat:
1. Klaim itu tidak valid karena tidak mewakili total jenderal pendukung Ahmad Dhani.
2. Ada 5 mendoan dan 7 pisang goreng. Total jenderal, kami menyediakan 12 gorengan.
3. Kakiku sakit. Total jenderal, aku sudah berjalan 23 kilometer.
4. Total jenderal dana pembangunan perpustakanaan kecil kami adalah 5 juta rupiah, dengan 3 juta di antaranya dialokasikan untuk biaya operasional.
Gimana, mylov? Sudah ada gambaran?
Sekarang, tiba waktunya bagi kita untuk bersama-sama mengintip KBBI dan melihat definisinya secara resmi~
*JENG JENG JENG*
Total jenderal:
jumlah semuanya; jumlah keseluruhan
Sampai di sini, siapa yang benar, angkat tangan??? Kamu? Oke, sana ambil sepedanya~
Yha, kepopuleran jenderal memang tak perlu diragukan lagi. Buktinya, tanpa angin dan hujan, jenderal bergabung dengan kata total dan membentuk arti yang baru: jumlah keseluruhan—dalam hal ini, jumlah yang dimaksud dapat berupa jumlah dana, durasi waktu atau jarak, serta kuantitas.
Tapi, kenapa harus total jenderal??? Kenapa nggak total sersan atau total perwira???
Belum ada pembahasan spesifik mengenai hal ini, tapi yang jelas istilah yang sama ternyata digunakan juga dalam bahasa Spanyol, yaitu berupa istilah total general. Artinya pun sama: jumlah keseluruhan.
Apakah ini ada hubungannya dengan sejarah kata yang membentuk istilah total jenderal atau total general itu sendiri? Ya, bisa jadi!!!
Jika kita cermati, istilah total general—saat diubah ke bahasa Indonesia—berubah menjadi kata total jenderal. Artinya, jika total adalah sama dengan total, kata general pun dipadankan dengan kata jenderal. Nah, di sinilah penyelidikan kita dimulai, mylov~
Kata total di bahasa Indonesia berasal dari kata totaal dalam bahasa Belanda yang berarti jumlah. Lantas, bagaimana dengan kata jenderal?
Dalam bahasa Belanda, dijumpai kata generaal, sedangkan dalam bahasa Inggris ditemui pula kata general. Keduanya merupakan terjemahan langsung dari kata jenderal di Indonesia yang merujuk pada pangkat militer di angkata bersenjata. Tapiiiii, jangan lupakan satu hal: kata general juga memiliki makna yang lain, yaitu keseluruhan.
Ya, ya, ya, benar. Jika total adalah jumlah, kata general ternyata juga berarti keseluruhan. Jangan-jangan, memang, ini adalah awal mula kelahiran istilah total jenderal di Indonesia.
[!!!!!!!!!!!11!!!1!!!]
Yah, mencari asal-usul kata memang tak pernah tak menarik, kok. Mau bagaimana lagi—yang tidak menarik di dunia ini cuma satu: mencari asal-usul pengkhianatanmu padaku. Aseeeek~
Komentar post