“Kenapa, sih, kok nggak bikin lagu pakai lirik bahasa Indonesia aja? Kan lebih gampang?”
Pertanyaan semacam ini jelas sering diterima oleh orang-orang, atau musisi yang lagu-lagunya berbahasa Inggris. Wajar saja sebenarnya, sebagai orang Indonesia, membuat sesuatu, atau karya, memang paling enak pakai bahasa sendiri. Paling enak lho ya, bukan paling gampang.
Meskipun bukan musisi, saya cukup sering mendapat tawaran untuk membuat lirik berbahasa Indonesia. Mungkin karena saya saat ini kuliah di Sastra Indonesia, makanya banyak yang berpikir kalau saya pasti bisa bikin lirik bahasa Indonesia. Anggapan orang-orang, pasti gampang lah bikinnya, apalagi anak Sastra Indonesia. Gampang ndasmu! Dikira treatmentnya sama gitu kayak bikin puisi.
Saya pernah bikin satu lirik bahasa Indonesia, untuk band teman saya yang beraliran Emo—Midwest emo gitu. Tantangannya adalah gimana saya bikin lirik bahasa Indonesia, dengan minimnya referensi musik serupa yang berbahasa Indonesia. Hampir nggak ada, band-band yang beraliran seperti itu, punya lagu yang berbahasa Indonesia. Susah banget, makanya lama selesainya. Tapi ya untungnya ketika jadi, banyak yang suka, meskipun ketika tak dengar lagunya lagi, agak aneh gitu liriknya. Padahal lirik sendiri. hehe
Jangankan saya, teman-teman saya yang musisi saja, lebih memilih untuk bikin lirik bahasa Inggris. Bukan karena pingin keren, tapi mereka juga menyadari kalau bikin lirik bahasa Indonesia itu susahnya bukan main. Mulai dari milih diksi, rima, sampai pertimbangan cocok nggaknya lirik sama musiknya. Ribet, lah, pokoknya. Kalau bahasa Inggris bisa dikatakan lebih gampang. Selain nggak banyak yang ngerti, musiknya juga cocok-cocok aja kalau pakai bahasa Inggris.
Susahnya gini, ketika bikin lirik, ada band yang minta liriknya dulu, ada yang musik dulu. Katakan minta liriknya dulu, ya pasti sebagai pemulis lirik, kita menerawang musik dan temanya dulu. Kalau sudah, kita coba bikin kerangka liriknya. Kerangka selesai, kita coba masukin diksi-diksinya sesuai tema. Setelah itu, pasti mengalami bongkar-pasang lirik. Belum lagi perdebatan seperi, “cocok nggak, ya, kalau pakai bahasa Indonesia?” atau “terlalu puitis ini” bahkan sampai “receh banget ini liriknya, pasaran!” Ngelu ra kowe?
Mungkin untuk musik-musik lokal populer, lirik bahasa Indonesia ya cocok-cocok aja, terkesan gampang malahan. Toh liriknya juga gitu-gitu aja, nggak banyak metafor, diksinya nggak aneh-aneh, musik sama liriknya juga cocok-cocok aja. Tinggal mencontoh band-band Pop tahun 2000-an saja. Band-band Pop-Melayu kan kalau bikin lirik gitu-gitu aja. Selain temannya yang itu-itu aja, diksinya juga itu-itu aja.
Itu kalau populer, kalau yang nggak populer? Ya agak susah memang. Salah satunya ya nggak ada yang pernah bikin musik seperti itu sebelumnya. Misalnya, The Sigit, band Progressive Rock yang dari awal sampai sekarang, liriknya berbahasa Inggris. Menurut analisa ‘gembel’ saya, mereka bukannya nggak mau bikin lirik bahasa Indonesia. Mereka cuma belum mau aja, ditambah lagi, nggak banyak band-band beraliran itu sebelumnya yang bikin lagu pakai bahasa Indonesia. Ada, tapi nggak banyak. Referensinya kurang.
Saat ini, sih, sudah banyak band-band non populer, yang mulai bikin lirik bahasa Indonesia, atau memperbanyak lagu yang berbahasa Indonesia. Sebut saja Barasuara atau Payung Teduh yang liriknya puitis banget. Ada juga The Adams yang liriknya simpel dan kadang nggak kepikiran untuk bikin lirik seperti itu. Tapi ya gitu, dengan banyaknya band-band yang mulai pakai bahasa Indonesia, nggak ujug-ujug membuat pencipta lagu atau penulis lirik, jadi gampang bikin yang berbahasa Indonesia.
Pengecualian untuk musik metal. Seringai dan Deadsquad malah banyak lagu-lagunya yang berbahasa Indonesia. Untuk skema musik metal, sih, lebih kelihatan saja bahasa Indonesianya. Meskipun ketika mereka nyanyi, nggak jelas juga apa yang dinyanyikan. Pokoknya growling, teriak-teriak aja. Tapi musiknya keren, kok. Saya suka.
Ya dengan adanya band-band itu sebenarnya malah seakan menciptakan standar baru, langsung maupun ngak langsung. “Pokoknya kalau lagu bahasa Indonesia ya seperti band itu!” Anggapan seperti ini juga sering muncul. Penulis lirik juga jadi agak susah bikin lagu bahasa Indonesia. Udah bikinnya susah, eh malah dituntut ini itu.
Tapi dengan banyaknya band-band non pouler yang berbahasa Indonesia, ada untungnya juga buat industri. Setidaknya mengangkat derajat lagu berbahasa Indonesia ke level yang lebih tinggi lah. Jadi nggak melulu soal cinta-cintaan, aku sayang kamu, dan segala macamnya. Secara kualitas juga jadi lebih bagus, walaupun susahnya bukan main! (*)