Jagat maya kembali digegerkan oleh kasus yang menimpa gubernur Jawa Barat, Ridwan Kamil. Setelah sebelumnya ramai tentang pro-kontra pembangunan Masjid Raya Al-Jabbar, kali ini yang menjadi perhatian netizen adalah perihal penggunaan salah satu kata dalam bahasa Sunda, “maneh”, di media sosial Instagram.
Kata tersebut dilontarkan dalam sebuah komentar pada postingan Ridwan Kamil tempo hari. Seakan nggak terima dengan komentar itu, lelaki yang disapa Kang RK ini pun membalas dengan kata yang serupa. Nggak sampai di situ, kasus ini pun berbuntut panjang hingga trending di Twitter dengan tagar #Maneh.
Dalam bahasa Indonesia, “maneh” berarti “kamu”. Sebagai orang Sunda asli yang lahir, besar, dan hidup di Bandung, saya sudah sangat sering menggunakan kata “maneh” dalam percakapan sehari-hari. Memang betul kata tersebut tergolong kata kasar dan nggak sopan. Tapi dalam kondisi tertentu, kata “maneh” sudah biasa diucapkan sebagaimana halnya (maaf) ucapan “anjing”—beserta turunannya macam “anjir” atau “anying”—dan “goblog” dalam bahasa Sunda. Ingat, dalam kondisi tertentu, ya.
Berdasarkan pengalaman saya dalam percakapan sehari-hari, kurang lebih kondisi seperti inilah yang membolehkan kita menggunakan kata “maneh”.
Dalam percakapan dengan teman akrab
Orang Sunda memang dikenal supel dan mudah bergaul. Apalagi jika bertemu dengan teman yang akrab, maka seakan-akan nggak ada jarak dalam berinteraksi, termasuk dalam percakapan. Makanya nggak heran kalau mereka selalu menggunakan kata “maneh” dalam percakapannya.
Contohnya, “Maneh kamana wae, euy?” atau ditambah kata kasar menjadi “Maneh kamana wae, goblog?” yang artinya “Kamu ke mana saja, sih?”. Orang yang ditanya pun nggak bakalan marah, malah biasanya tertawa terbahak-bahak karena saking akrabnya.
Dalam percakapan dengan orang yang seumuran atau lebih muda
Kata “maneh” juga bisa digunakan dalam percakapan bahasa Sunda sehari-hari dengan orang yang seumuran atau yang lebih muda. Misalnya, “Maneh sakola di mana, Jang?” yang artinya “Kamu sekolah di mana, Dek?”
Meski termasuk kata kasar, orang yang ditanya akan memaklumi. Sebab, si penanya itu seumuran atau lebih tua usianya.
Dalam konteks bercanda
Selain supel dan mudah bergaul, orang Sunda juga dikenal sering bercanda. Dalam percakapan bahasa Sunda sehari-hari, kata “maneh” juga sering terlontar saat bercanda. Misalnya, “Ah, maneh mah aya-aya wae!” yang artinya “Ah, kamu ini ada-ada saja!”
Lantaran konteksnya sedang bercanda, orang yang disebut “maneh” itu nggak bakalan baper apalagi sampai pinned komentar. Eh.
Dalam kondisi kesal
Yang terakhir, kata “maneh” bisa digunakan juga ketika sedang kesal atau berselisih. Biasanya kalimat yang paling sering dilontarkan adalah “Ah, kumaha maneh we lah!” yang artinya “Ah, gimana kamu saja lah!”
Meski disampaikan dalam keadaan emosi atau mimik wajah yang merenggut, biasanya nggak sampai bikin konflik berkepanjangan, kok. Apalagi sampai baku hantam.
Nah, itulah penggunaan kata “maneh” yang baik dan benar dalam percakapan bahasa Sunda sehari-hari. Meski kata ini dianggap biasa saja di beberapa daerah di Jawa Barat, kita tetap harus memahami konteks, adab, dan etika ketika berkomunikasi.
Sebisa mungkin hindari penggunaan kata “maneh” ini kepada orang tua, teman atau kerabat yang usianya jauh lebih tua, atasan kantor, atau orang yang baru dikenal. Apalagi kalau kata ini dituliskan dalam bentuk teks semacam komentar di media sosial atau pesan Whatsapp. Kita kan nggak pernah tahu apakah kalimatnya serius, bercanda, atau sok akrab.
Jadi, kumaha? Maneh ngarti, kan?
Penulis: Andri Saleh
Editor: Intan Ekapratiwi
BACA JUGA Bahasa Sunda Sehari-hari untuk Orang Non-Sunda Supaya Lebih Nyunda.
