{"id":85511,"date":"2020-10-30T07:32:44","date_gmt":"2020-10-30T00:32:44","guid":{"rendered":"https:\/\/mojok.co\/terminal\/?p=85511"},"modified":"2020-10-28T20:54:05","modified_gmt":"2020-10-28T13:54:05","slug":"panduan-mengucapkan-baarakallaah-dan-tabaarakallaah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mojok.co\/terminal\/panduan-mengucapkan-baarakallaah-dan-tabaarakallaah\/","title":{"rendered":"Panduan Mengucapkan ‘Baarakallaah’ dan ‘Tabaarakallaah’"},"content":{"rendered":"

Bangsa kita memang bangsa yang terjajah. Setelah dijajah oleh Belanda dalam hal birokrasi, rupanya kita juga dijajah oleh bangsa Arab dalam hal agama dan bahasa. Sebagai negara mayoritas muslim, banyak kata dalam bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa Arab. Beberapa bertahan sesuai dengan kata aslinya, seperti: Insya Allah, adat, asli, jawab, dan sebagainya. Sebagian lagi disesuaikan dengan lidah orang Indonesia, seperti: khatulistiwa dari dua kata \u201ckhattu\u201d dan \u201cal-istiwa\u201d, kalang kabut dari kata \u201cka\u201d dan \u201cal-ankabut\u201d berarti “seperti laba-laba”, dan mutakhir dari kata “muta’akhkhir”.<\/span><\/p>\n

Lantaran mulut saya pernah berbusa-busa akibat berurusan dengan nahwu, shorof, jurumiyah, dan alfiyah Ibnu Malik. Telinga saya cukup sensitif dengan hal-hal yang berkaitan dengan kaidah dan tata bahasa Arab.<\/span><\/p>\n

Berikut ini dialog imajiner menggunakan bahasa antum-antuman dan ukhti-ukhtian.<\/span><\/p>\n

Ukhti 1 menggendong bayi<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cLucu sekali ukhtiii! Tabaarakallaaah~\u201d<\/span><\/p>\n

Ukhti 2 dan ukhti 3 kompak memuji bayi ukhti 1<\/span><\/i><\/p>\n

Ukhti 1: Jazaakallaah<\/span><\/p>\n

Ikhwan (suaminya): Wabaarakallaah fiik<\/span><\/p>\n

(Suami istri itu menjawab dua ukhti yang memuji bayi mereka)<\/span><\/p>\n

Sebentar, ungkapan, “Tabaarakallaah” dijawab dengan \u201cJazaakallaah\u201d dan \u201cwabaarakallaah fiik\u201d? Jawaban atau balasan itu memang berlebihan jika dibilang salah, tapi jelas jawaban itu juga tidak sepenuhnya benar.<\/span><\/p>\n

Pertama,<\/i><\/b> \u201cJazaa(ka)llaah\u201d dan \u201cjazaa(kum)ullah\u201d adalah kata ganti untuk laki-laki dan banyak laki-laki. Jika objeknya adalah perempuan seperti di atas, kata gantinya menggunakan dhamir mu\u2019annats atau perempuan yakni \u201cjazaa(ki)llah\u201d.<\/span><\/p>\n

Kedua,<\/i><\/b> ungkapan \u201cwabaarakallaah fiik\u201d sebagai jawaban dari \u201ctabaarakallaah\u201d, memang tidak sepenuhnya salah, tapi pada dasarnya tidak tepat. Bukannya ribet, pun kalau ada yang mau bilang saya ribet, silakan, saya izinkan.<\/span><\/p>\n

Mohon maaf, ya, akhi dan ukhti fillah, sebagai orang yang kurang kerjaan, saya merasa terpanggil untuk membicarakan dan mengkritisi kembali penggunaan istilah bahasa Arab tersebut sebagai ungkapan takjub dan kagum dalam percakapan sehari-hari.<\/span><\/p>\n

Tak ada salahnya dan ada baiknya jika kita mempelajari tentang makna, tujuan, dan fungsi dari kata atau kalimat Arab tersebut. Tidak lucu, kan? Kalau tujuanmu yang mulia sebagai doa kepada temanmu itu ternyata digunakan dalam konteks yang keliru.<\/span><\/p>\n

Berikut ini penjelasan tentang Baarakallaah dan Tabaarakallaah sesuai pengetahuan dan pemahaman saya. Mohon antum koreksi jika salah.<\/span><\/p>\n

#1 Baarakallaah<\/h4>\n

Kata Baarakallaah terdiri dari dua kata, \u201cbaaraka\u201d dan \u201cAllah\u201d. Adapun kata \u201cba(a)raka\u201d dengan tambahan “alif” setelah huruf “ba”, berasal dari fi’il madhi (kata kerja lampau) atau kata asli \u201cbaraka\u201d tanpa alif, yang berarti berkah. Apabila ditambah “alif” setelah “ba”, yakni \u201cBa(a)rakallaah\u201d artinya adalah semoga Allah memberkahi.<\/span><\/p>\n

Kata ini digunakan sebagai doa baik untuk laki-laki maupun perempuan. Menjadi keliru ketika ada yang mengatakan \u201cBaara(ki)llaah\u201d dengan alasan orang yang didoakan adalah perempuan. Kesalahan itu karena huruf \u201cka\u201d pada kata ini bukanlah dhamir atau kata ganti, melainkan huruf asli dari kata tersebut.<\/span><\/p>\n

Kata Baarakallaah sebagai doa, agar lebih lengkap, ditambahkan kata ganti untuk menunjukkan kepada siapa doa itu ditujukan:<\/span><\/p>\n